pf: check rather than assert pool type

These pool types are passed by userspace, so we must check rather than assert
they are valid.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")