nvmecontrol: Refactor devlist implementation

Split out helper functions for scan_namespace and scan_controller.
While here, replace sprintf() calls with snprintf() and avoid
leaking the contoller fd if read_controller_data() fails.

Reviewed by: chuck, imp
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47354