connect: Use soconnectat() unconditionally in kern_connect()

soconnect(...) is equivalent to soconnectat(AT_FDCWD, ...), so rely on
this to save a branch. No functional change intended.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit 091869def9eeb9796c3627ea95bf6cc46cf952a0)