unix: provide an option to return locked from unp_connectat()

Use this new version in unix/dgram socket when sending to a target
address. This removes extra lock release/acquisition and possible
counter-intuitive ENOTCONN.

Reviewed by: markj
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D35298