altq: mark callouts as mpsafe

There's no reason to acquire the Giant lock while executing the ALTQ
callouts.

While here also remove a few backwards compatibility defines for long
obsolete FreeBSD versions.

Reviewed by: mav
Suggested by: mav
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31835