cxgbe(4): let the PF driver use VM work requests for transmit.

This allows the PF interfaces to communicate with the VF interfaces over
the internal switch in the ASIC. Fix the GL limits for VM work requests
while here.

MFC after: 3 days
Sponsored by: Chelsio Communications