ctld: Do not remove item from an nvlist while iterating it

While here, make use of cnvlist_* to simplify this code.

Fixes: d42a73fb6a85 ("ctld: Add a dedicated API between parse.y and the rest of the program")
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49650