pf tests: test ICMP error translation with nat64

Ensure that when we translate an ICMPv4 to ICMPv6 message we set the correct
source IP address.

PR: 284944
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49144