if_ovpn(4): implement ioctl() to set if_flags

Fully working openvpn(8) --iroute support needs real subnet config
on ovpn(4) interfaces (IFF_BROADCAST), while client-side/p2p
configs need IFF_POINTOPOINT setting. So make this configurable.

Reviewed by: kp