vfs: fold poll_no_poll into vop_nopoll
The logic was almost completely present in vop_stdpoll anyway.