ssh: remove duplicate setting of MAIL env var

We already set it earlier in do_setup_env().

Fixes: 19261079b743 ("openssh: update to OpenSSH v8.7p1")
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit 19780592633e50efca39454d1ecf029bd7d87868)