linux: Fix ENOTSOCK handling in sendfile(2)

The Linux way for sendfile(2) to tell the application
to fallback to another way of copying data is by EINVAL,
not ENOTSOCK. This fixes package installation scripts
for Mono packages from Focal.

Sponsored By: EPSRC
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32604