if_ovpn: fix AES-128-GCM support

We need to explicitly list AES-128-GCM as an allowed cipher for that
mode to work. While here also add AES-192-GCM. That brings our supported
cipher list in line with other openvpn/dco platforms.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")