tzcode: Silence warnings.

• Ignore failure to remove our temp file.
• Avoid a minor memory leak in the -D case.

Reported by: Coverity (CID 1502534, 1502535, 1502538)
MFC after: 1 week
Sponsored by: Klara, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38038