sound: Rename chn_* feeder functions to feeder_*

Avoid layering violation. No functional change intended.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 2 days
Reviewed by: dev_submerge.ch
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45983