felix: Use internal MDIO regs for PHY communication

Previously we would use an external MDIO device found on the PCI bus.
Switch to using MDIO mapped in a separate BAR of the switch device.
It is much easier this way since we don't have to depend on another
driver anymore.

Obtained from: Semihalf
Sponsored by: Alstom Group