sh.1: extend the section about getopts

Provide more details about the influence of optargs' first character
on the shell's behavior in regard to invalid arguments. Also do some
minor word-smithing.

Original submission by rea@

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49106