tests/arp: when checking 'arp -d' check that entry is removed

Previous check trusted the "entry was deleted" output of the command.
Improved check does additional request to make sure that entry is not
returned.