sockets: remove dom_dispose and PR_RIGHTS
Passing file descriptors (rights) via sockets is a feature specific to
PF_UNIX only, so fully isolate the logic into uipc_usrreq.c.
Reviewed by: tuexen
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43414