posix_fallocate: push vnop implementation into the fileop layer

This opens the door for other descriptor types to implement
posix_fallocate(2) as needed.

Reviewed by: kib, bcr (manpages)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D23042