Add atomic_fcmpset_*() inlines for MIPS

atomic_fcmpset_*() is analogous to atomic_cmpset(), but saves off the
read value from the target memory location into the 'old' pointer.

Reviewed by: imp, brooks
Requested by: mjg
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D9391