jail: Use atomic(9) instead of CK atomics

There's no reason to use one over the other here, let's prefer the
interface that's used elsewhere in the kernel.

No functional change intended.

Reviewed by: mjg
Sponsored by: Klara, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38360