freebsd: remove unused vn_rename()
Reviewed-by: Ryan Moeller <ryan@iXsystems.com>
Reviewed-by: Richard Yao <richard.yao@alumni.stonybrook.edu>
Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: Brooks Davis <brooks.davis@sri.com>
Closes #14127