iflib: Further convert to use IfAPI accessors

Summary:
When iflib was first converted some IfAPI APIs were not yet present, so
were tagged with "XXX" comments. Finish the conversion by using these
new APIs.

Reviewed by: gallatin, erj
Sponsored by: Juniper Networks, Inc
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38928