pf tests: test reassembly with dummynet

Ensure that if we pass packets through a dummynet pipe we still
reassemble as expected.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")