sctp: Simplify the free port search in sctp_inpcb_bind()

Eliminate a flag variable and reduce indentation. No functional change
intended.

Reviewed by: tuexen
MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31733