mixer(3): Add HEADNAME to TAILQ_HEAD declarations

This allows us to use the TAILQ_PREV and TAILQ_FOREACH_REVERSE_* macros,
useful for an out-of-tree consumer.

Reviewed by: markj
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38055