bhyve: Improve pcifd function naming

read_config() and write_config() are externally visible, so give them
more descriptive names. No functional change intended.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Innovate UK

(cherry picked from commit 01d53c34e79afaad757088e5fbb4846f02a8beca)