sound tests: Add sndstat nvlist ATF test

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 2 days
Reviewed by: dev_submerge.ch, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45901

(cherry picked from commit 95eb4b873b6a8b527c5bd78d7191975dfca38998)