MFC r340334: libbe(3): Set canmount properly when activating a new BE

The previously activated BE should have canmount=noauto set on it upon
activation of the new BE, but we previously did not touch canmount on either
old or new BE.

PR: 233113
Approved by: re (gjb)