vfs: fix stale comment about freevnodes management
(cherry picked from commit 9dc0c983b0931f359c2ff10d47ad835ef74e929a)