udp: Fix soroverflow SOCKBUF unlocking
We hold the SOCKBUF_LOCK so use soroverflow_locked here.
This bug may manifest as a non-killable process stuck in [*so_rcv].
Approved by: scottl
Reviewed by: Roy Marples <roy@marples.name>
Fixes: 7045b1603bdf
MFC after: 10 days
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31374
(cherry picked from commit a61c24ddb7d677337d6184ffcee34a6e902d72d7)