pkt-gen: Allow limiting received packets

Makes pkg-gen quit after having received N packets, the same way it
already supports doing for sent packets.

Reviewed by: vmaffione
Sponsored by: Klara Inc.
MFC after: 4 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30266