netlink: fix IPv6 proxy ndp deletion.

• Move LLT_ADDEDPROXY handling into lltable_link_entry() to reduct duplication
• Use standard lltable_delete_addr() for entry deletion
• Add (forgotten) call to llt_post_resolved handler after adding the entry via netlink.

MFC after: 2 weeks