Fix invalid locking order in rename operation

This commit should prevent a deadlock on dp_config_rwlock when
running zfs rename by ensuring zvol_rename_minors() is not
called under this lock.

Signed-off-by: Stanislav Seletskiy <s.seletskiy@gmail.com>
Signed-off-by: Richard Yao <ryao@gentoo.org>
Signed-off-by: Tim Chase <tim@chase2k.com>
Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Closes #2652.
Closes #2525.