cache: change ->v_cache_dd synchronisation rules

Instead of resorting to seqc modification take advantage of immutability
of entries and check if the entry still matches after everything got
prepared.

(cherry picked from commit e7cf562a40fc093df054bd7fa6f34746069a984a)