tftpd: Use size_t where appropriate.

• Limit the use of ssize_t to only where it's needed.
• Correct one case of int being used for a length.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Klara, Inc.
Reviewed by: kevans
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44954