Add diffutils dependency for dkms build

The cmp and diff utilities are required at configure time. Add
a dependency on diffutils to ensure they are installed.

Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: Kash Pande <kash@tripleback.net>
Closes #5205
Closes #8428