ipfilter(4): Fix a typo in an error message

• s/addresss/address/

This is a direct commit to contrib since the upstream is
no longer active.

(cherry picked from commit e10ac086319df82b7bdc93aa9af61620a33eda2f)