pkgbase: reorganise caroot and openssl packages

This splits out the certctl utility into a new certctl package and the
openssl libs into an openssl-lib package.

PR: 272816
Reviewed by: manu
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41321