sctp: fix another locking bug in COOKIE handling

Thanks to Tolya Korniltsev for reporting the issue for
the userland stack and testing the fix.

(cherry picked from commit eec6aed5b8c848841ae8d25940e0a333e5039ce9)