Make tests(7) point people at the atf(7) man page.

Other frameworks, such as googletest, should be added there as well,
once they become viable. For now let's keep it simple.

Discussed with: ngie, emaste
MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D20124