sort: simplify file_reader_clean

Deindent the function, remove useless tests:

• free already test if argument is NULL
• closefile already test if the input is stdin or null

(cherry picked from commit ffd41d39c660ca1c80b77707238e8e5ef26d7d7a)