riscv: improve register dumping

Search for and print kernel symbols in case a register's value is a
kernel address. Also improve column alignment.

Reviewed by: mhorne, jhb
Approved by: markj (mentor)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40829