Move metaslab_group_alloc_update() call

This changes moves the called to metaslab_group_alloc_update() to the
metaslab_sync_reassess() function. The original placement of the call
within metaslab_sync_done() appears to have been a simple mistake,
introduced by ac72fac3eaa569902cad88053167f7d74e7fe7e4.

This aligns us more closely to the upstream illumos code base.

Signed-off-by: Prakash Surya <surya1@llnl.gov>
Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>