bhyve/snapshot: fix pthread_create() error check

pthread_create() returns 0 on success or an error number on failure.

Reviewed by: khng, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D33930

(cherry picked from commit 51fbd894ddadd6a1bc4cb72de8ac4e92c013bd36)