sbin/md5: re-enable tests

The directory for the tests was missing in BSD.tests.dist, causing
build failures in "make distribute".

Li-Wen Hsu fixed this issue in commit cb194afef50dc, allowing me to
re-enable installation of the tests.

MFC after: 3 days