ena: RX ring submission queue optimization

RX ring submission queue descriptors are always located in
instance memory.
This optimization replaces the generic update tail method with a
tailored method for host memory type descriptors to avoid unnecessary if
statement.

Approved by: cperciva (mentor)
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Amazon, Inc.