net80211: update get_sta_info() to only populate isi_txrate for legacy rates

The isi_txrate field is 8 bits and only represents legacy/HT rates.
So to avoid logging a warning, only populate if it's a legacy/HT
rate.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48616