ipfilter: Support printing of IPv6 addresses in error message

Replace inet_ntoa(3) with inet_ntop(3). This supporting the printing of
IPv6 IP addresses in addition to IPv4 IP addresses in error message.

(cherry picked from commit 3a2cb65b6e6dc1e71013db27ce143eb8670a1755)